Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.09 16:58 - Крепостта „Европа“/The Fortress Europe
Автор: oblak7 Категория: Музика   
Прочетен: 438 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 02.09 17:01

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Крепостта Европа, или Укрепената Европа. Така можем да преведем заглавието на една песен на групата Asian Dub Foundation от 2003 г. Тя достига до 53-то място в Британска музикална класация.

image

Текстът в оригинал, на английски, е следният:

Keep bangin’ on the wall
Keep bangin’ on the wall
Of Fortress Europe

2022, a new European order
Robot guards patrolling the border
Cybernetic dogs are getting closer and closer
Armored cars and immigration officers

A burning village in Kosovo
You bombed it out, now you’re telling us go home
Machine guns strut on the cliffs of Dover
Heads down, people look out, we’re going over

Burnin’ up, can we survive re-entry
Past the mines and the cybernetic sentries
Safe European homes built on wars
You don’t like the effect, don’t produce the cause

The chip is in your head, not on my shoulder
Total control just around the corner
Open up the floodgates, time’s nearly up
Keep banging on the wall of Fortress Europe

Keep banging
Keep banging on the wall
Of Fortress Europe

We got a right, know the situation
We’re the children of globalization
No borders, only true connection
Light the fuse of the insurrection

This generation has no nation
Grass roots pressure the only solution
We’re sitting tight
‘Cause asylum is a right

Put an end to this confusion
Dis is a 21st century Exodus
Dis is a 21st century Exodus

Burnin’ up can we survive re-entry
Past the land mines and cybernetic sentries
Plane, train, car, ferry boat or bus
The future is bleeding coming back at us

The chip is in your head not on my shoulder
Total control around the corner
Open up the floodgates, time’s nearly up
Keep banging on the wall of Fortress Europe

Keep banging
Keep banging on the wall
Of Fortress Europe

Dis is a 21st century Exodus
Dis is a 21st century Exodus

They got a right, listen not to de scaremonger
Who doesn’t run when they’re feel the hunger
From where to what to when to here to there
People caught up in red tape nightmare

Break out of the detention centers
Cut the wires and tear up the vouchers
People get ready it’s time to wake up
Tear down the walls of Fortress Europe

 

А ето и един любителски превод:

Продължава да се чука по стената.
Продължава да се чука по стената
на крепостта „Европа“.

2022, нов европейски ред,
роботи патрулират по границите.
Робо кучета се приближават все по-близо.
Въоръжени коли и имиграционни служби.

Горящо село в Косово.
Вие го бомбардирахте, сега ни казвате да се приберем вкъщи.
Картечници, подпряни на стените на Довър.
Главите долу, хора внимавайте, ние преминаваме.

Горим, можем ли да преживеем ново влизане.
Покрай мините и кибер стражите.
Сигурни европейски домове, построени върху войни.
Не харесвате ефекта – не го причинявайте.

Чипът е във вашите глави, не на моето рамо.
Тотален контрол чака точно зад ъгъла.
Отворете шлюзовете, времето почти изтече.
Продължава да се чука по стената на Европа.

Продължава,
продължава да се чука по стената
на крепостта Европа.

Ние имаме право, знайте ситуацията.
Ние сме децата на глобализцията.
Без граници, само истинска връзка.
Запалете фитила на метежа.

Това поколение няма националност.
Хората от народа притискат единственото решение.
Ние кротуваме,
защото лудницата е по право.

Сложете край на това объркване.
Това е Екзодусът (масовото изселване) на 21-ви век.

Горим, можем ли да преживеем ново влизане.
Покрай мините и кибер стражите.
Самолет, влак, кола, ферибот или автобус.
Бъдещето кърви, връща се към нас.

Чипът е във вашите глави, не на моето рамо.
Тотален контрол чака точно зад ъгъла.
Отворете шлюзовете, времето почти изтече.
Продължава да се чука по стената на Европа.

Продължава,
продължава да се чука по стената
на крепостта Европа.

Това е Екзодусът на 21-ви век.
Това е Екзодусът на 21-ви век.

Те имат право, не слушайте паникьора.
Кой не бяга, когато усеща глада.
Откъде до какво до кога, насам, натам.
Хора, хванати в капана на бюрокрацията.

Разбийте центровете за задържане.
Срежете жиците и скъсайте ваучерите.
Хора, пригответе се, време е за събуждане.
Сринете стените на укрепената Европа.

Asian Dub Foundation e британска мултикултурна електронна банда, която сама определя себе си като „борец срещу подтисничеството и несправедливостта“.

Ето и клипа на песента:

https://www.youtube.com/watch?v=FKHKJgOQk5M

Източници:

http://www.metrolyrics.com/
Read more: 
Asian Dub Foundation – Fortress Europe Lyrics | MetroLyrics

http://asiandubfoundation.com/




Гласувай:
3
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: oblak7
Категория: Други
Прочетен: 16481
Постинги: 21
Коментари: 18
Гласове: 50
Архив
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031